Boken Àr 50 Är gammal. För nÄgra Är sedan lanserade streamingtjÀnsten Netflix en miniserie baserad pÄ klassikern "Den lÄnga flykten".
âEn bok som aldrig gĂ„r ur tidenâ skrev recensenten Ellinor SkagegĂ„rd i Svenska Dagbladet för nĂ„gra Ă„r sedan. Frasen har blivit en blurb, det vill sĂ€ga en kort text ur en recension, som pryder omslaget av senaste pocketutgĂ„van av âDen lĂ„nga flyktenâ (originaltitel âWatership Downâ).
Men stĂ€mmer det verkligen? Jag Ă€r nyfiken pĂ„ om kaninĂ€ventyret hĂ„ller Ă€n â ett halvt sekel efter debuten.
Richard Adams klassiska roman frÄn 1972 har bÄde kallats för en mörk saga och eco-fiction. I boken betraktar kaninerna mÀnniskan utifrÄn:
âAlla andra elil (kaninlingo för rovdjur) gör bara vad de mĂ„ste göra (âŠ). De lever pĂ„ jorden, och de behöver föda. MĂ€nniskorna slĂ„r sig inte till ro förrĂ€n de har fördĂ€rvat jorden och utrotat djuren.â
Kaninerna Hassel, Kronan och Koppen flyr sin koloni efter att nervösa Femman fÄtt ett varsel: MÀnniskan gör sÄr i naturen.
Femtio Är efter boken slÀpptes Àr det inte bara jordskorpan som mÀnniskan förstört.
Som barn född pĂ„ 70-talet matades jag med "Den lĂ„nga flykten" under höglĂ€sning pĂ„ sena sommarkvĂ€llar. NĂ€r jag lĂ€ser boken pĂ„ nytt Ă„terupptĂ€cker jag vildkaninernas poesi. De melankoliska övergödda hararna âpĂ„minner om trĂ€d i novemberâ och deras grotta har tak âgjort av benâ. Det Ă€r hemvant att svepas in i kaninvĂ€rlden som Richard Adams (1929â2016) skapat. Men för att bedöma 50-Ă„ringens aktualitet behöver jag nĂ„gon som Ă€r född pĂ„ 2000-talet. Jag lĂ„ter min 13-Ă„riga dotter skriva en recension av "Den lĂ„nga flykten".
För henne Àr det kaninernas envetna sökande efter frihet som gör boken till en tidlös berÀttelse.
âMan kan tolka boken som en kamp för friheten, och den kampen kommer alltid att finnas. Kaninerna söker efter ett nytt tryggt hem dĂ€r de kan fĂ„ leva fritt och lyckligt. Men det finns en skillnad mellan att leva tryggt och att vara fri. Finns det saker du inte fĂ„r eller kan göra spelar det ingen roll hur bra du har det i övrigt, för du Ă€r inte fri. Kaninerna fĂ„r om och om igen ströva vidare till en plats dĂ€r de kan leva vilt och frittâ, skriver hon.
Den mörka sagan "Den lÄnga flykten" kom ut för första gÄngen 1972. Författaren Richard Adams gick ur tiden 2016 vid 96 Ärs Älder.
Att "Den lÄnga flykten" Àr en fabel kan ocksÄ förklara varför den fÄtt epitetet tidlös, menar min dotter.
âMycket i vĂ„r vĂ€rd har förĂ€ndrats, men för kaninerna Ă€r det mesta sig likt. NĂ€stan varje Ă„r uppfinns nĂ„got nytt, som mer eller mindre Ă€ndrar vĂ„r vĂ€rld. PĂ„ femtio Ă„r Ă€r mycket förĂ€ndrat. För en kanin dĂ€remot, Ă€r nog det mesta i kolonin oförĂ€ndrat. Men det kan man ju förstĂ„s inte veta sĂ€kertâ.
Kaninerna anpassar sig â utan att ge avkall pĂ„ sitt innersta vĂ€sen. Deras pĂ„hittighet övertrĂ€ffar vida mĂ€nniskans. Kanske finns ocksĂ„ hĂ€r en tidlös lockelse i frihetsberĂ€ttelsen.
3 nygamla tips
1. L.M. Montgomerys "Anne pĂ„ Grönkulla" (Anne of Green Gables) kom ut för första gĂ„ngen 1908. Annes röda flĂ€tor syns nu pĂ„ tre böcker för en yngre publik, 6â9 Ă„r. Kallie George har bearbetat texten och bilderböckerna Ă€r illustrerade av Abigail Halpin. Svensk översĂ€ttning av Amanda Svensson. (Natur & Kultur)
2. De första fyra böckerna i Harry Potter-serien har getts ut pÄ svenska med bilder av prisade Jim Kay. Illustrationerna anknyter vÀl till J.K. Rowlings text, men det stora formatet gör böckerna otympliga. (Rabén & Sjögren)
3. En mörkare "Bröderna LejonhjÀrta". Astrid Lindgrens klassiker frÄn 1973 fick en vuxnare och tyngre kostym för fyra Är sedan. Den rödsvarta utgÄvan Àr ackompanjerad av konstnÀren Jesper Walderstens mÄlningar. (Rabén & Sjögren)