Bubbelhoppa, ick och tantparkour – kan du årets nyord?

Årets nyordslista är här med 34 ord som definierar året 2023. Vi kollade hur uppdaterade Nyköpingsborna är med svenska språket.

Isabel Kapari funderar på om bubbelhoppa kan betyda att man är lycklig och dricker champange. Här med barnen Miro Kapari Holm och Elliot Kapari Holm.

Isabel Kapari funderar på om bubbelhoppa kan betyda att man är lycklig och dricker champange. Här med barnen Miro Kapari Holm och Elliot Kapari Holm.

Foto: Sarah Olsson

Nyköping2023-12-27 18:43

Varje år sammanställer Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen tillsammans med Språktidningen årets nyordslista. Ett nyord är helt enkelt ett nytt ord, vissa av dem kan dock ha funnits ett tag, men varit särskilt vanliga i år.

Nyorden hör ofta ihop med världshändelser och nya fenomen i samhället och blir därför som en slags spegel av samhället. I år syns till exempel hur AI och ord kopplade till kriser är vanliga på många länders nyordslistor.

Vissa ord blir kvar, andra glöms bort. Vem minns till exempel ord som kupésamhälle, fjärka eller nixa*? Däremot har ord som minimjölk, intranät och googla blivit kvar.

Så hur bra koll har egentligen Nyköpingsborna på årets nyord? Vi tog en koll på stan:

Bubbelhoppa

På Stora torget står Eva och Boris Claesson. De gissar på att bubbelhoppa kan ha med någon bubblande dryck att göra:

– Mousserande av något slag... Mousserande vin eller någonting, gissar Boris Claesson.

Eva Claesson håller med:

– Ja, det kanske är champagne.

undefined
Eva och Boris Claesson tror att tantparkour har med gymnastik för äldre att göra.

Isabel Kapari, som är ute och promenerar på Storgatan med lilla Miro och Elliot, är inne på samma spår:

– Att man är lycklig och dricker champagne kanske? säger hon med ett skratt.

Men bubbelhoppa har ingenting med varken festliga drycker eller att hoppa att göra. Det handlar i stället om att medvetet byta miljö för att komma ur sin egen ”bubbla” och på så sätt få nya perspektiv och kunskaper.

Ick

Ute på stan hittar vi också Feras Albaz som gissar på att ick kan vara någon slags färg.

– Någon golvfärg? Så där nära brunt ungefär.

undefined
Feras Albaz gissar att ick kanske kan vara någon typ av färg.

Men Eva Claesson är inne på ett annat spår:

– Det fanns ju ett ord som hette isch förr, det är något liknande, va? funderar hon.

Isabel Kapari har en annan idé:

– Något som är lite äckligt kanske?

Ja, ick betyder just drag eller beteende hos en person som någon annan finner frånstötande.

Tantparkour

Här hade flera av de vi frågade koll. Bland andra Eva och Boris Claesson:

– När äldre människor är ute och motionerar, säger Eva Claesson.

– Ja, man använder det som finns runtikring, stockar och så, fyller Boris Claesson i.

Det stämmer, tantparkour är lättare fysisk träning för äldre där föremål i utemiljön används, som hinder att klättra över, cykelställ, stenar eller staket.

Kanske något att prova på under ledigheterna?

*Kupésamhälle = var och en enbart inriktad på sitt område (1986), fjärka = använda fjärrkontroll (1995) nixa = spärra sin telefon mot samtal från försäljare (2007).

Årets nyord i andra språk

Norska

KI istället för AI

I Sverige och Danmark används den engelska förkortningen AI för fenomenet artificiell intelligens. I Norge har man i stället gjort en norsk förkortning: KI av orden kunstig intelligens. 2023 var KI-generert mer använt än AI-generert i norska texter, enligt norska Språkrådet.

Demenskör

Även om den första kören med äldre personer med demens dök upp för tio år sedan i vårt grannland, har ordet blivit allmänt känt i år i och med TV-serien Demenskören, som var en av årets tittarsuccéer i Norge.

Engelska

Rizz

Brittiska Oxford Languages har utsett rizz till årets nyord. Rizz är en kortform av det engelska ordet charisma (karisma) och är bildat på samma sätt som andra engelska kortformer som fridge av refrigerator (kylskåp) och flu av influenza (influensa).

Authentic

Amerikanska Merriam-Webster har å sin sida utsett ordet authentic (autentisk) till årets nyord. Ordet har blivit aktuellt i och med AI, kändiskultur, identitet och sociala medier, skriver de.

Tyska

Krisenmodus

Krisläge är årets tyska nyord enligt den tyska språkföreningen GfdS, då året har dominerats av olika kriser som krig, klimatförrändringar och inflation.

Spanska

Ultrafalso

Ultraflaso är en av de 12 kandidaterna till årets nyord enligt Spaniens motsvarighet till Svenska akademien, RAE. Ordet ultrafalso är den spanska versionen av engelskans deepfake som refererar till AI-förfalskade videor, bilder och ljud.

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!