På höger sida om väg 511, ca 19 kilometer från Nävekvarn nära motorvägen, har förbipasserande den senaste tiden reagerat på att en skylt med namnet Näverkvarn smällts upp. Detta väcker förundran och förvirring.
– Jag och min son åkte förbi där i måndags och såg skylten, som inte suttit där tidigare. Sonen reagerade och sade att orten väl ändå heter Nävekvarn, säger Torgny Lindvall från Eskilstuna som har fritidshus i Uttervik och som enligt egen utsago ofta åker längs vägen.
Han tvivlar starkt på att det handlar om ett namnbyte och misstänker att den mänskliga faktorn ligger bakom.
– Jag vet inte om det är Trafikverket, kommunen eller vem det nu är som är ansvarig och som har slarvat.
På kommunens hemsida finns inget som skvallrar om att man smygändrat namnet. Där står exempelvis "Nävekvarns marina och Nävekvarns gästhamn", medan fiskaren Sune presenterar sig som "fiskare från Nävekvarn." Allt är sig likt.
Nyköpings kommundirektör Erik Carlgren har semester, men är så pass à jour att han vågar lova att kommunen inte ligger bakom. Han blir tyst till en början, men samlar sig snabbt.
– Jaha... På den aktuella platsen är Trafikverket ansvarigt för vägskyltarna. Trafikverket Öst Eskilstuna kanske kan svara på varför de döpt om Nävekvarn till Näverkvarn, skrattar Erik Carlgren.
Thomas Pihl vid Trafikverkets pressjour lägger direkt ihop ett och ett.
–Det låter som att vi är de skyldiga här. En felstavning. Vi ska se om det går att ordna till. Rätt ska vara rätt.