Avdankad, arm och grå
Mig veterligt nämnde jag aldrig några namn i min insändare om bruket av emeritus, men Håkan Norén tog tydligen rejält åt sig.
Helt rätt är att den ursprungliga betydelsen var avdankad soldat i den romerska hären. Enligt Nationalencyklopedin.
Men listigt nog tog Håkan Norén ej med fortsättningen i NE som lyder: Numera beteckning för pensionerad professor. En professor emeritus anses alltjämt knuten till sin institution. Emeritus används också som beteckning för pensionerad präst.
Intressant är vidare betydelsen av avdankad. Enligt Svensk Uppslagsbok från 1963 (det finns annat än Google även i dag) kommer avdankad av lågtyskans afdanken. Förr term för att hemförlova (avtacka) krigsfolk, numera mest i participformen avdankad = avskedad som oduglig; uttjänt; avsigkommen. Häpp!
Jan Älfvåg
Så jobbar vi med nyheter