Bu och Bä till Tyskland
Dockteater uppskattas av de flesta barn och det i hela Europa. Nu sticker Eva Josephson och Karin Fichtelius från Gripes modellteatermuseum ner till Tyskland för att spela Bu och bä i skogen på tyska.
Eva Josephson och Karin Fichtelius flyttar berg och träd, gräsplättar och kalhyggen fram och tillbaka på den lilla modellteaterscenen. Ljuset kommer från en spotlight bakom fonden och när kulisserna kommer fram och spelet kan börja är det mycket stämningsfullt. Frågan är om det är samma sak på ett annat språk. Som tyska.
Ja, det är det vi inte vet än, säger Karin Fichtelius och skrattar.
Hon och kollegan Eva Josephson tar i dag tåget ner till tyska Preetz där de ska medverka i en modellteaterfestival under helgen. De medverkande kommer från alla möjliga länder. Karin har spelat där förut, i en multilingual före ställning av Aladdin. Engels-ka, tyska, franska och svenska blandades. Men den här gången blir det Bu und Bä im Wald i stället.
I ett svagt ögonblick lovade vi att vi skulle köra pjäsen på tyska, skrattar Karin Fichtelius.
Vi kan ju ingen tyska från början, utan har varit tvungna att ta hjälp med översättningen av folk vi känner, fyller Eva Josephson i.
Som tur är innehåller Bu och Bä i skogen ingen avancerad dialog. Pjäsen baserar sig på barnboken med samma namn av Olof och Lena Landström och har blivit en av de få modellteaterpjäser som finns för så små barn som treåringar.
Tanken att göra en pjäs på en populär barnbok har funnits länge hos Eva och Karin. I fjol fick de tipset om boken av biblioteket i Culturum och satte ihop en pjäs om Bu och Bä lagom till världsbokdagen.
Pjäsen har spelats för flera hundra förskolebarn i Nyköping och Oxelösund och i oktober beger sig Eva Och Karin sig ut på turné i länet med sin pjäs.
Det här var ju tänkt att vara mest på skoj först. Vi kopierade papper och färglade, inte alls enligt konstens all regler. Meningen var inte ens att jag skulle vara med och spela teater och jag trodde att jag skulle känna mig väldigt fånig, säger Eva.
Men pjäsen har blivit en succé och nu väntar alltså premiäromgången utomlands.
Karin och Eva är överens om att se det som ett roligt tillfälle och inte blodigt allvar.
Det är lite pirrigt, men det känns kul. Man får ju ta det som en lek.
Så jobbar vi med nyheter