Medelåldern är ovanligt hög inne på Koordinatens fritidsgård. Ungdomarna är i skolan och i stället sitter "Gubbklubben" bestående av Sverigefinländare i Oxelösund runt bordet och äter pepparkakor och dricker kaffe. Från början kallades det för "Herrarnas språkkafé" och syftade bland annat till att hålla liv i finskan hos de oxelösundare som har finska som modersmål – men annars inte har chansen att använda språket så ofta.
Det var här som idén till en bok om den finska arbetskraftsinvandringen till Sverige för 50 år sedan föddes.
– Vi hade en idé om en berättelsebok för tre, fyra år sedan och fick hjälp av Päivi att få kontakt med några från Eskilstuna, säger Aarne Ostberg.
Päivi Hellberg, som är samordnare för det finska förvaltningsområdet i Oxelösund, delar ut varsin bok av Lakupiiput och makkarasoppa.
– Det finns så många berättelser som väntar på att sättas på pränt – och för ett år sedan tog det fart. Det har blivit så att olika erfarenheter har kokats ihop till en barnbok om en familj som flyttar till Sverige, säger hon.
"Det älskade lilla huset är städat. Nyckeln är gömd på ett säkert ställe. Bilen är färdiglastad. Det är dags för Sinikka och hennes familj att ge sig iväg. Pappa har fått jobb i Sverige och mamma följer motvilligt med. Men de ska ju inte stanna för alltid, eller?", står det i boken.
Gubbklubben i Oxelösund är inte ensamma om att ha bidragit. Finnstugan i Eskilstuna och Torshälla Finska förening har varit med på motsvarande sätt. Sedan har författaren Eija Salminen och illustratören Rainer Paakkinen kokat ihop Lakritspipor och korvsoppa som nyligen getts ut.
– Det var över 100 000 människor som flyttade från Finland till Sverige inom loppet av tre år. Många som kom till Södermanland stannade sedan här och bildade familj. Därför vill vi nu fullfölja deras historia, men på två språk så att fler kan ta del av den, sa Päivi Hellberg till tidningen då.
Flera av oxelösundarna runt bordet har märkt att deras barnbarn, den tredje generationen i Sverige, har fått ett större intresse för sina rötter.
– Jag ska ge den här boken till mina barnbarn. Den är väldigt bra skriven för dem som vill lära sig språket, i och med att det är en barnbok, säger Aarne Ostberg.
– Ett av mina barnbarn fyller snart 18 och hon är väldigt intresserad av det finska språket och musiken, fortsätter Ostberg.